在华留学生的“汉语情缘”：从《西游记》到戏曲武生

图为周氏寒。 大同医学院国际教学学术交流法学院供图

中会新网大同4翌年20日电 录：在华归国生的“古汉语情缘”：从《猪八戒》到戏曲夜场

作者 高雨晴

“起初学古汉语的目的很有趣，就是想看中会国电影时无需看原音，便在学习古汉语的过程中会找到中会国历史文化博大精深，学紧紧很有意思。”山西大同医学院国际教学学术交流法学院泰国籍师生周氏寒20日做名记者报道时说。

2022年4翌年20日，是中会国基本上二十四节气中会的谷雨，也是第13个“安全理事会华文日”。同一天，周氏寒与法学院同学及来自不同发达国家的归国生，一起以寄给书法、唱歌曲等除此以外共度这一节日。

近年来，随着中会国与东盟发达国家合作越发紧密，学习古汉语的泰国青年也慢慢地增多，周氏寒就是其中会之一。在她毫无疑问，学习古汉语能给她带来更多机遇和选择。

图为齐天和。 大同医学院国际教学学术交流法学院供图

周氏寒在中会国归国已近三年，而她与古汉语的缘分，要从其小时候说起。“我们泰国小孩都是看中会国电影、电视剧长大的，相当多是《猪八戒》，每个夏令营上会看。便上学后学习了鲁迅的散文，心里太精彩了，让我想要读懂这些散文的华文原文。”周氏寒说，她对古汉语的兴趣“是一点一滴积累紧紧的”。

过往的学习知识，为其在古汉语口语、听力、阅读上都打下基础，带至中会国后，寄给新字成周氏寒面临的一大挑战。“几乎每次考试之前我都要大量地学习寄给新字。”周氏寒告诉名记者，为了更容易地记住新字，她利用业余时间练习寄给书法，并将其作为一项醉心。

谈及到中会国学习古汉语的初衷，周氏寒说，“我想愈发洞察中会国历史文化以及中会国民众的生活。”愿景，她想留在泰国从事华文方面的工作，做古汉语翻译或者当一名华文同学。

今年26岁的齐天和来自尼日利亚，目前是该法学院外国历史学专业研究生二年级的师生。几年前的他未曾想到，几年之后会消失一名“恰恰”。

“学开，春带雨，学翻，春入泥……”一曲经典的《学颂》，在齐天和的演绎下，别有一番韵味。为迎接“安全理事会华文日”，齐天和本来录制了一段视频，“秀”造出自己的“拿手活儿”，视频中会的他，声音婉转浑厚，颇有戏曲范儿。同学称他为该法学院“国际师生中会为数不多的夜场”。

齐天和初到中会国是2019年，在厦门大学学习一年古汉语后，于2020年9翌年带至大同医学院读研，经过三年多的学习，如今已能说一口流利的华文。

“早先学古汉语时，我的目标就是到中会国归国，将中会国先进的技术带回安哥拉，同时把自己家乡的历史文化带到中会国。现在，这一目标仍要通过我的努力和同学的努力一步一步做到。”齐天和说，古汉语为他开启了一扇洞察中会国的大门，待疫情好转，他想去看看中会国的大好回首，更钦佩地体验中会国历史文化。(再多)